1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 "בעלי נהג לאכול "חאני" מאז שהיה בן 18'. 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 ״לא ציפיתי שזה ישפיע את החיים שלנו בגדול״. 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 ״הוא אובחן עם סרטן, מחלה קטלנית״. 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 ״הוא המפרנס היחיד למשפחה שלנו'. 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 "אני לא יכול לישון בלילה, תוהה מה צפוי לנו'. 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 'חייני הרס לנו את החיים'. 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 ״כל צורות הטבק להרוס משפחות'. 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 "תפסיק לטבק היום." 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 'לסיוע, התקשר למספר 1800-11-2356.' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 ״מחקרים הוכיחו שאתה לחץ הדם הופך נורמלי' 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 דקות אחרי שתפסיק לעשן'. 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 ״בעוד כמה ימים, הניקוטין הרמה בגוף שלך יורדת.' 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 'בעוד 12 חודשים' 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 'הרגישות ללב מחלות מצטמצמות ל-50 אחוז.' 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 'אבל כרגע' 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'אתה בסכנה לקבל התקף לב בגלל עישון״. 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 'כל שאיפה של 'בידי' או סיגריה הוא קטלני'. 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 'תפסיק לצרוך טבק היום'. 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 'לעזרה, התקשר למספר 1-800-11-2356.' 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 "תחנת המשטרה של אזאד מידאן, תאן" 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 אדוני התקשר אלי. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 בבקשה בוא. 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 אֲדוֹנִי. 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 אה, מבית החולים קמה. גיטה. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 כן, אדוני. אני גיטה מדהב גנדהאר. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 לָשֶׁבֶת. בבקשה שב. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 תרצה קצת תה? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 בַּטוּחַ. 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 תֵה. 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 קודם כל, תודה לך, גברתי. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 מה כולכם עשית באותו לילה... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 אבל... זה קריטי 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 לבנות מארז איתן לגזר דין מוות. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 אפילו טעות קטנה ייתן לו לנצל פרצות משפטיות 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 וליהנות מהטבות בכלא. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 בגלל זה זיהוי 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 על ידי כל עדי הראייה הוא חיוני. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 ואתה הכי חשוב ביניהם. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 אין בעיה, אדוני. 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 אני אעשה את הזיהוי. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 לא רק אני, כל בית החולים קאמה יעשה זאת. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 כולם ראו הכל זה קרה. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 רק אתה ראית הכל. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 מַשְׁמָעוּת? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 המשמעות ברורה. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 אנחנו לא רוצים להסתבך בכל בלגן. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 למה כדאי לנו? כן. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 תראה, גיטו. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 אנחנו אנשים ממעמד הביניים. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 יָמִינָה. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעסק עם מישהו. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 מי יודע כמה עוד מחבלים נמצאים שם במחבוא? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 בְּדִיוּק. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 שמעתי ש-1400 תאי שינה עדיין פעילים. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 כֵּן. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 וגיטה, ערוצי החדשות שידרו בשידור חי 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 וחושפת מבלי משים מיקומם למטפלים. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 כֵּן. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 מַבָּט. באו עשרה אנשים, הרגו ומתו. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 ועכשיו, המשטרה שלנו משחקים עם זיהוי. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 יש כל כך הרבה אנשים בבית החולים, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 אבל אתה מתעקש ללכת. מַדוּעַ? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 אבל, אמא... - תקשיב, תקשיב. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 אם הם מראים לך בטלוויזיה, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 זה יהיה קל מאוד עבור אלה מחבלים לאתר אותנו. 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 האם ייחסכו אותנו? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 בְּדִיוּק. - ומי יתמוך בנו? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 הממשלה? המשטרה? WHO? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 אף אחד לא יתמוך בנו. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 גיטה, לחשוב על אמא. יש אבא, 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 אחיך וגיסתך, הבת שלי ושלך. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 מה אם יקרה משהו לילדים? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 כן, גיטו. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 תראה, סונו הולך לבית הספר לבד. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 כֵּן. - כנ"ל לגבי שכר הלימוד. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 אם משהו יקרה לסונו, 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 לעולם לא נוכל לסלוח לעצמנו. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 הו אלוהים יקר! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 גיטה! - גיטו, גיטו! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 גיטה, רגע! היי, מה אתה עושה? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 אל תתקדם! גיטו, סתום את זה! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 מה לא בסדר? תבדוק את זה, בנאדם. 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 הצמיג התפוצץ. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 זה היה פשוט התפוצצות צמיג! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 מַה? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 בוא הנה! - החיים הפכו לגיהנום חי! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 בבקשה, גיטו! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 אני לא יודע כלום! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 אבל אתה לא הולך! זהו! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 בוא נלך! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 אני מאוד מקווה שהיא מקשיבה לנו! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 אמא, חכי. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 הבחורה הזו אף פעם לא מקשיבה לאף אחד! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 תקשיבי, אמא. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 כמה פעמים צריך להסביר לה את זה? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 תקשיב למישהו פעם אחת! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 אמא, תקשיבי. אני אדבר איתה. אל תדאג לכלום. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 תקשיבי, אמא. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 שלום. שלום, מיס גיטה. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 הזיהוי בעוד יומיים. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 אתה תקבל את המכתב מכלא דרך ארתור מחר. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 בְּסֵדֶר? - אדוני. 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 אני לא אוכל לבוא. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 המשפחה שלי מתנגדת בתוקף. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 בבקשה, גברתי, אל תעשי את זה. 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 אתה היחיד מקאמה. בבקשה, גברתי. 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 סלח לי, אדוני, אבל אני לא יכול לבוא. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 ללא זיהוי, הוא לא יקבל עונש מוות. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 התיק פשוט יימשך. בבקשה, גברתי. 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 לפחות תחשוב על השוטר זאמרה. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 "מסדר הגורל של הודו..." 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 היי, מר חאד. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 קוראים לו מר חאד (עומד). 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 הוא יושב כל היום. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 'קומה שנייה' 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 "דופק אחר דופק הוא זז, נשימה נשימה זה משתנה" 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "רגע אחר רגע החיים האלה חיים". -תה חם... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 "בחיוך הוא מברך, לתוך פעימות הלב הוא נמס", 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 "דרך הריסים זה זורם, החיים האלה." אני שומר כאן תה. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 "אם זה אי פעם יתעצבן," 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "לזכות בו בחזרה באהבה." 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 "החיים האלה הם שלנו, לא של מישהו אחר." 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 "לאט לאט נפתח אותו..." - תה חם, דודה! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 תן את זה. - "כמו נהר זורם, החיים האלה." 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 "מיוחד לכולם, זה קרוב לכולם" 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "בחיוך הוא מקבל את פנינו, החיים האלה." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 "למה אכפת מאתמול?" 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 "למה לדאוג למחר?" 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 "חיה בהווה. אל תיתן לזה להיות שייך לאף אחד אחר". 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 "כשהחושך מתפשט, החיים באים כמו אור מנחה." 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 מה קרה למעלית? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 שתי המעליות הן כמו מפעיל המעלית שלנו. 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 תמיד במצב רוח רע. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 "דופק אחר דופק הוא זז, נשימה נשימה זה משתנה" 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "רגע אחר רגע החיים האלה חיים". 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 בוקר טוב. - בוקר טוב. 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 בוקר טוב. - בוקר טוב. 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 אחות, תה. - האם היא מסתדרת טוב? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 בוא נלך. זה מאוחר מדי. כן, בוא נלך. 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 בוקר טוב, דוקטור. - אסוף את הכוסות מאוחר יותר. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 מה כל כך מצחיק? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 בוקר טוב אחותי. תֵה. 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 בוקר טוב, גברתי. - בוקר טוב. 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 בוקר טוב. - קדימה אחי. קח את זה. 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 בוא נלך לעשן במרפסת. - השתגעת? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 מה לא בסדר? -אם מישהו יראה אותנו... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 אף אחד לא יעשה זאת. - הם יתלונן בפני המפקח. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 ואז הוא יתחיל בהרצאה שלו על פרוטוקולים ונהלים. 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 אל תדאג, בסדר? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 אתה בטוח זו הייתה תנוחת שקר רוחבי? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 כן, אתה יכול לבדוק את הדוח. היי. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 למה אתה בוכה? כולנו נמצאים בזה ביחד. 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 אנחנו נתמודד עם זה. - כן, אל תדאג. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 לא יקרה כלום. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 גיטה, אל תיסוגי. כן. 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 סונאלי, תעביר לי את הקובץ הזה. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 גברתי, תוכלי לקבל לי פגישה? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 כן, אני אעשה זאת. - גברתי. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 איך היה התזכיר הזה של PCPNDT Act הונפק לאחות דיוויה? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 האם שמך הוא Divya Bansode? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 לא, אבל... - אבל מה? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 לְדַבֵּר. 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 אבל מה? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 עשית סונוגרפיה עבור א מטופל לא רשום בשעה 02:00! מַדוּעַ? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 עשית את התיעוד? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 קיבלת את החתימה או למלא את הטופס? לא, נכון? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 זה ברור מבחן לקביעת מין 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 והפרה של חוק PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 גברתי, החולה היה מועד מלא... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 זה היה מעשה חסר משמעת של בנסודה! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 זה הכל! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 גברתי, החולה היה למועד מלא. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 זה לא היה מקרה של מוקדם קביעת מין. - נכון. 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 גברתי, היא באה מבהיוונדי. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 והעמדה של התינוק גם לא היה ברור. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 בגלל זה היא עשתה צילום חירום. 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 תשלח אותה לכלא על זה? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 האם יש לה סמכות? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 היא רשמה את זה? היא הייתה בלידה פעילה, גברתי. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 האם נחכה לאישור בזמן חיים בסכנה? איזה שטויות? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 הרופאים לא מקבלים השיחה שלנו. - שלום! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 שימו לב לשפה שלכם! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 מותר לי? 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 ״הם שואלים מי אתה בכל עניין״. 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 ״הם שואלים מי אתה בכל עניין״. 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 ״תגיד לי. איזה מין דיבור מוזר זה?' 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 מַשְׁמָעוּת? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 כמו שגליב אומר... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 'לכל מילה שאני אומר, אתה מאתגר את עמדתי.' 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 ״אתה תגיד לי. מה זה אופן השיחה הזה?' 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 'אופן השיחה הזה...' - היי! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 אתה מבין לא נכון. אופן השיחה שלך. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 האם יש שירה סלאם קורה כאן? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 זה נושא רציני להחריד! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 אתה לא קולט את חומרת העניין, גברתי. 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 גם אתה תצטרך תביני את זה, גברתי. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 תשאלו גם את הדייר ברדיולוגיה. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 הוא רופא. הוא עשה את ההליך. - מה היה כל כך מצחיק? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 היא צודקת. תנוחת התינוק הייתה הצידה. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 זו הייתה עמדה של שקר רוחבי. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 בדוק את הדוח. תראה. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 היא הצילה את זה של האישה ואת חיי התינוק שלה. 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 בדוק לפני שאתה מוציא את התזכיר. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 כן, זו לא הייתה קביעת מין. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 טעית כשהוצאת תזכיר בשמה. - נכון. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 עכשיו, אתה תלמד לי מה נכון ולא נכון 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 היא לא תקבל את זה. - היא אגרסיבית. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 קדימה ותגיש תיק! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 להגיש תיק! לך נגדי! - למה אתה מתכוון? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 נלך לעמותה. - היי, היי, היי. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 לא לעמותה. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 העמותה תבדוק את זה. - תקשיב. 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 גברתי, גברתי. - היא לא תזוז. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 אחות דנגה, התזכיר לא הונפק רק לה! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 זה הלך לרדיולוג ו גם ה-CMO! - שלום. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 איזה זבל? התושב וה-CMO? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 לך ותמשיך הלאה עם המחאה שלך! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 אתה יכול להיות שר! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 גברתי, יש שיחה מבית השר. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 הוא כבר התקשר! - שלום! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 כן, כן. זו גברת קדאם. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 כן, תגיד לי, אדוני. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 אני רואה. בְּסֵדֶר. 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 בסדר, כן, בטח. עַל בָּטוּחַ. 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 בְּסֵדֶר. 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 זריז ותנתק. 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 היי, תקשיב. - כן? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 זה היה משרדו של השר ג'אטפ. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 שלח שתי אחיות לביתו עבור סבתו. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 שניים למשמרת הבוקר ושניים למשמרת לילה. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 שלח לשם את Adsule ו-Revagade. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 אבל מחלקת הלידה הוא מלא. איך אנחנו יכולים פשוט לעזוב? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 מחלקת הלידה מלאה. - איך נוכל לשלוח אותם? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 איך אנחנו יכולים לשלוח אותם לשם? שלח את טקל אז. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 יש 24 תינוקות באינקובטור. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 האם אנחנו משרתיו של השר? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 יש 24 תינוקות באינקובטור. אחד רציני. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 אני מטפל ביחידה לטיפול נמרץ לבד. אתה רוצה שאעזוב? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 לא, לא, איך אתה יכול? לא, גברתי, היא לא יכולה לעזוב. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 היי, אנחנו... - דנגה. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 דנגה, אתה תחליט על הצוות. אתה מבצע את השיחה. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 היי, אנחנו לא משרתים או משרתות 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 פשוט ללכת ולנקות אחרי אנשים. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 אין מצב. הם גורמים לנו לנקות. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 נשלחתי להביא ירקות פעם אחת. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 הם גורמים לנו לעשות דברים מגוחכים. - הם צודקים. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 גברתי, הם צודקים. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 די, די! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 מַסְפִּיק. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 גברתי, אנחנו חלק מיחידה אחת, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 כמו משפחה. אז בבקשה תבין אותם. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 זה בית חולים ממשלתי. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 יש נהלים והפרוטוקולים כאן. 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 נא לא להתערב. אָנָא. 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 צאו לדרך, גבירותיי. אני אדבר איתה. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 תטפל בתזכיר. - תסביר את זה יפה. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 הכל יהיה בסדר, נכון? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 לך ותעבוד בלי דאגה. 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 כן, אני אהיה ב-OT. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 מה לא בסדר איתך? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 צחקתם בתוך דיון חשוב. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 ומה עשית שם? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 אתה ממשיך לדקלם שירים זולים בכל פעם שיש לך הזדמנות. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 למה אתה כל כך מתעניין בשירה? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 אתה צוחק עליי? - למה אני לא יכול להתעניין? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 כל אחד יכול להתעניין בשירה. התזמון שלי היה מושלם. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 קדימה, סתום את זה. גבירותיי, בבקשה. 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 תהיה רציני. - בוא נחשוב מי ילך לבית השר. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 אני לא. - כולם רוצה שירות זול. זה הכל. 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 בְּדִיוּק. תראה את זה. תראה את המצב הקשה שלה. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 החולה על מיטה 12. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 למדים שלנו אין כבוד בכלל. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 אתה צודק. - אף אחד לא רואה מה אנחנו עוברים. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 לא, יקירי, הם כן. 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 הם אכן עושים זאת. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 אגיד לך מה. 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 פעם, לורד ברהמה הסתכל על בית החולים שלנו. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 מַה? - הוא ריחם על האחיות. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 אז הוא רץ אל לורד וישנו ולורד שיווה. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 הוא אמר להם, 'בואו נעניק לאחיות האלה ברכה'. 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 'תראה את המצוקה שלהם'. 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 אתה יודע מה בית החולים ההנהלה אמרה האלוהים? - מה? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 'זה בית חולים ממשלתי'. 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 ״יש פרוטוקולים ונהלים כאן.' 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 ״בבקשה אל תתערב. מובן?' 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 היי, בנאדם, זהיר. קח את זה בקלות. 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 הו, וואו, השוטר זאמר! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 כֵּן? - נראה כמו נקבל מים קרים בקיץ הזה. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 האם תלך ל הקומה השישית רק כדי לשתות מים? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 קומה שישית? מַדוּעַ? כן. 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 היי, פאבסקר, גוד, בוא הנה. - כן? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 מה זה? בוא הנה. 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 בוא הנה ותן לי יד. 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 תראה, אני פורש ב-30. כן. 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 צַד? בטח, אני אעשה מסיבה. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 החיים קוראים לי. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 אני אשב ונרגע. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 אז אתם חייבים לעשות את העבודה הזו. קדימה. 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 קדימה, תעשה את זה מהר. – אבל למה לששי? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 תשאל את המפקח. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 מה אם מתרחש כאן שוד? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 לפחות כולכם תזכו לשתות מים קרים. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 היי, דוקצ'וקלה. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 תן לי לראות איך השודדים עוברים. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 אני איש צבא. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 זה מרשים. - הייתי במלחמת 1971. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 שניהם היו טבחים. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 לקחתם קדרות ומצקות לשדה המלחמה? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 זהמר! היי, אדוני, תן ​​לזה להיות. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 הוא רק מושך לך את הרגל. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 אני חוסך ממך רק בגלל שהיא מבקשת ממני. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 בֶּאֱמֶת? - אתה רוצה לראות? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 אל תילחם. אתה עומד לפרוש. - גיטה! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 גיטה! - כן? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 האישה במיטה 7 והיא הבעל שוב יוצר מהומה. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 שאלתי אותך? - הו, יקירי. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 אה, מיטה מס' 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 היי, אחות באביטה. - כן? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 צפויים ארבעה משלוחים בקרוב. שמור את מחלקת הלידה מוכנה. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 ארבע? תביא איתך 40. אנחנו מוכנים לקראתם. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 נֶחְמָד. 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 היי, קדימה, קדימה. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 היי, זזו הצידה, כולם. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 מה קרה? אתה בסדר? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 האם לקחת את התרופה שלך? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 אמרתי לך, נכון? אני לא רוצה לדבר איתך! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 תתקשר קודם לרופא! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 לא לקחת את הכדור שלך? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 אמרתי לך את זה הרופא יבקר מחר. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 זֶה! זו לא הגלולה הצהובה הרגילה 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 שהרופא רשם! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 ובכן, אמרת לי שהיא חשה חרדה. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 אז שיניתי את התרופה. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 מַדוּעַ? אתה רופא? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 אני לא רוצה לדבר עם אחות! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 הם עושים את זה כל יום! היא שינתה את התרופות שלה! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 תשכח מזה! תתקשר אליו כאן! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 היי, תתקשר לרופא. די מהרעש הזה. - תתקשר אליו! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 זה הפך לשגרה עכשיו! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 היי, הוא רק סטודנט, לא רופא. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 האחות גיטה הייתה אחות במשך 16 שנים. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 ככה אתה לא מדבר איתה. 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 היי, בנאדם! תתעסק בעניינים שלך, נכון? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 דע את מקומך! - היי... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 היא רעלת הריון חולה עם שליה לא תקינה. 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 גם לחץ הדם שלה גבוה. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 יש לה היסטוריה של דיכאון. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 בתחילה שמתי אותה על מתילדופה. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 אבל אז, הייתה לה תלונה. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 אז עכשיו, שמתי אותה על ניפדיפין. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 היא תיקח את הגלולה אם תשאל אותה. בבקשה, דוקטור. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 לַחֲכוֹת. זֶהוּ מקרה של יתר לחץ דם חמור. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 איך אני יכול לשנות את זה ללא אישור קשיש? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 זה מה שאמרתי! היא מתנהגת חכם איתנו! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 ובכן, הרופא נתן לי מרשם מילולי. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 תתקשר לדוקטור איקבל ותשאל אותו. - בסדר. 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 שלום. שלום, אדוני. 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 כֵּן? זה הדוקטור איימי תושב. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 איימי? בסדר, איימי. מה אני יכול לעשות בשבילך? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 אדוני, רעלת הריון שלך סבלני... איזה מהם? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 מיטה 7? מה קרה לה? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 אדוני, שמת אותה על אלפאדופה. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 והיא מתלוננת על חרדה. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 בְּסֵדֶר. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 אז שנה את זה ל-Aldomet 250. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 בסדר. - אלדומט 250 היא אותה משפחה. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 תזכיר לו על ההיסטוריה של הדיכאון שלה. 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 למעשה, אדוני, החולה יש היסטוריה של דיכאון. 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 הו, הו... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 נכון, נכון, איימי. יָמִינָה. 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 אני מצטער. אה... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 נא לשים אותה על ניפדיפין. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 ניפדיפין. כן, אדוני. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 האחות גיטה כבר שם אותה על זה. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 היי, גיטה שם, היא לא? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 כן, דוקטור. אני כאן. 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 בקשו מהמטופל לשתף פעולה איתה. היא בעלת ניסיון רב. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 אין בעיה, אדוני. 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 אז מה אם היא מנוסה? היא לא רופאה! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 בוא נלך. זה הקרב הרגיל שלהם. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 עָדִין. אתה מאמין לי עכשיו? קדימה, קח את התרופה הזו 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 ולהבריא במהרה. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 מיטה מס' 5 אושה... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 תן את זה כאן! אין צורך לקחת את זה! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 מיטה 5, אושה, המדגם? היי, לא הענקת שתן? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 עשיתי זאת. - אז למה זה ריק? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 אני עושה את זה באסלה הגדולה הזו. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 למה לי לעשות את זה במיכל הקטן הזה? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 היי, לך תשתה מים ולתת דגימת שתן בזה. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 אני צריך את זה למבחן. 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 הו, יקירי. - לך עכשיו. 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 היי, פראדיפ. - כן? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 שמור את זה. 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 מיטה 12, המסירה צפויה היום. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 לא הקאת היום, מיטה 13? - לא, גברתי. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 היי, שרוטי. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 היי, יקירי, מה לא בסדר? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 שרוטי? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 זה עתה נתתי לך משכך כאבים, יקירי. 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 אתה תרגיש טוב יותר בעוד זמן מה. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 בְּסֵדֶר? - אני לא בוכה בגלל הכאב הזה, אחותי. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 אָז? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 המשפחה שלי השאירה אותי לבד. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 אנחנו המשפחה שלך. מה זאת אומרת 'אחות'? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 מִשׁפָּחָה. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 לתשובה הנכונה הזו, זכית בנשיקה יקרה. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 תהיו בטוחים. אנחנו המשפחה שלך. סליחה. 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 סליחה. סלח לי לרגע, יקירי. 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 שלום. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 מה שלומם ההכנות למסיבה יוצאות? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 משקאות, אוכל... הכל מסודר. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 והזמנתי גם עוגת בטרסקוץ'. 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 הפייבוריט שלך ושל סונו. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 לְהַקְשִׁיב. הם יהיו כאן עם אמא עד 21:00. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 אמא שלי בטח עשתה כמה מעשים גדולים בחייה הקודמים 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 שיהיה חתן ביתי כמוך. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 בֶּאֱמֶת? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 תפסיק להציק לי ולחשוב על הסקוטש, בסדר? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 אמא שלך דומה לאמא שלי. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 ותקשיב. אם אמא תתקשר, תתעלם מזה, בסדר? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 אחרת, אתה תהרוס את כל ההפתעה. 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 לא, יקירי. אתה לוקח אותי בתור אישה נאיבית? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 בְּסֵדֶר. ולצאת עד 19:00. אין חובה אחרי זה, בסדר? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 אין חובה. חופש, מסיבה נמשכת. כבר הודעתי למטרונית. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 תיזהר. אני בא. 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 טרופי. זה קארי חילבה. - תן את זה כאן. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 אני רעב. - באביטה. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 הייתה לך פגישה עם נישואים פרוספקט אתמול, נכון? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 מה הסטטוס? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 סיכוי לנישואין? כן. 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 הוא היה אלמן בן 55. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 אני רואה. הוא לא רוצה אחות. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 אפילו אלמן דחה אותי. - אוי! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 מלאו לי 35, בנאדם. - זה יקרה. זה יהיה. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 למה אתה מתכוון 'זה יקרה'? כולכם ברי מזל. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 מזל איך? אתה בר המזל. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 אתה לא חייב למשוך משמרות כפולות כמונו. 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 שירות כפול בלילה? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 אוי לי! זה מופיע על הפנים שלך. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 תראה כאן. 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 היי, תסתובב ותראה. היא מתכננת משמרת משולשת. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 תראה איך היא מחמיאה לה. 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 אחות גנדהאר. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 גיטה, בבקשה תקשיבי לי לשנייה. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 ממחרתיים, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 כולכם צריכים להתחלף עושה תורנויות אצל השר. 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 אני היחיד שאתה רואה? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 היי... - בקש ממישהו אחר שינוי. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 לְהַקְשִׁיב. שמע אותי. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 אם אתן בנות לא תלכי, אני אצטרך ללכת לשם בגיל הזה. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 איך זה יעבוד? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 ואז, המפקח יתחיל להרצות לנו 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 לגבי פרוטוקולים ונהלים. 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 לך, יקירתי. בבקשה לך. אָנָא. 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 בסדר, אני אלך. 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 זה כמו הילדה הטובה שלי. 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 תודה לך יקירתי. 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 גיטה, הזקנה הזו... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 הזקנה הזאת משחקת טיפשה לקבל את דרכה. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 מתי תבין את זה? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 תן לי דייט. קדימה. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 תן לזה להיות. היא כמו אמא עבורנו. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 היי, אמא שלי לא כזאת. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 גם שלי לא. 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 זה דורש שיר. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 "אתה כל כך טוב." 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 "אתה כל כך תמים." 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 "בגללך, אנחנו אלה שסובלים". 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 "הו, גיטה!" 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 כולכם יותר מדי. - "גיטה!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 "הו, גיטה!" 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 "הו, גיטה!" 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 אני אצא לדרך. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 אתה דואג להכל. תעבוד כמו שצריך. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 כן, אל תדאג. אנחנו שניים מאיתנו. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 היי! אתה גם עושה את העבודה שלך. - כן, אני אעשה זאת. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 מִשׁפָּחָה? ההורים שלי גרים בכפר. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 הגובה שלי הוא 5 רגל 2 אינץ', יקירי. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 כל טוב. תודה לך. 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 אתה לא צריך ללכת הביתה? - האחות גנדאר. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 מסיבה... - האחות גנדאר. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 המחליף הזה שלך, אחות קייל... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 היא דילגה שוב על העבודה. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 בעלה השתכר ו... איך היא יכלה לעשות את זה? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 המשטרה הגיעה ולקחה אותו משם. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 מה עושים עכשיו? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 היי, התקשר לאחות סאטפוט. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 היא משכה חמש משמרות לילה בחודש שעבר. 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 אז, הייתי צריך לתת לה קצת חופש. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 אבל אמרתי לך את זה יום ההולדת של אמא שלי היום. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 שכחתי. סליחה, סליחה, סליחה. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 תעשה דבר אחד. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 אם מישהו פנוי, פשוט שלח את זה אליהם. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 איך אני יכול פשוט לסלק אותו? יש 20 חולים למעלה. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 שלושה עם יתר לחץ דם, שניים עם רעלת הריון, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 אחד עם סוכרת הריון, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 ושבעה מקרים מוקדמים. כל אחד יכול להיכנס ללידה בכל רגע. 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 איך נסתדר? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 צריך להיות לפחות איש צוות בכיר אחד, נכון? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 אתה תבין את זה. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 אני חייב לעזוב. כן. 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 אני אראה את מי אני יכול למצוא עכשיו. 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 אבל אנחנו באמת צריכים איש צוות בכיר. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 חולים מסכנים. מה אני אומר להם? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 אם אתה רוצה ללכת, קדימה. אני אראה מה אפשר לעשות. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 אני אשאר. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 ילדה טובה שלי. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 תראה, לרוח השירות שלך, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 תקבל את פירנצה פרס הזמיר יום אחד. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 פספסתי את זה פעמיים על ידי שפם. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 אתה בהחלט תקבל את זה! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 רק חכו ותראו! הלב שלי יודע את זה! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 אתה בטוח תקבל את זה! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 היא מתוקה דיברה אותה על זה. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 'הלילה צעיר'. 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 מה זה? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 למה אתה מתכוון 'הלילה צעיר'? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 אני לא רוצה לילה צעיר ככה, אתה מבין אותי? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 איזה סוג של 'לילה צעיר' אתה מחפש, דלעת? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 גיטו, בבקשה. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 אמא והאחרים יהיה כאן בכל רגע. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 מה אני אגיד לאמא? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 איך אני מנהל את זה? איך אני מטפל בזה? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 אמא שלי דומה לאמא שלך. יָמִינָה? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 עכשיו, תתמודד עם זה. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 איך אני מסתדר, יקירי? אני לגמרי אבוד. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 אם אתה לא מבין, אז מי יעשה זאת, דלעת? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 אני אוהב אותך. 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 דלעת, לפחות אתה מנסה להבין. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 אני חייב להגיע למשמרת שלי. בסדר, ביי. 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 סיימתם את ארוחת הערב שלכם? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 עכשיו, קח את התרופות שלך. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 כן, אחות. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 מה שלומך, שרוטי? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 קח את זה. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 איפה גיטו? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 גיטה צריכה לעשות משמרת נוספת. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 אתה יודע איך העבודה שלה. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 אכל ארוחת ערב לפני שאתה עוזב. - כן, בטח. 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 כֵּן? הטמפרטורה? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 זה גבוה מדי. 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 המדחום עומד להתפוצץ. הנה, דבר איתה. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 אִמָא. - כן? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 גיטו. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 אמא, גם היום, האחות קייל לא הופיעה. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 לפעמים, זה קייל. לפעמים, זה גור. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 התרגלנו לזה, בסדר? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 חובה זה, חובה זה. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 גם הוא היה בדיוק כזה. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 הוא היה בצי הסוחר, לא חיל הים הרגיל. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 עם זאת, במסעו להציל את כולם, בסופו של דבר הוא הטביע את עצמו. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 החובה תחילה. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 חיפשת את אביך. - אתה בטוח? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 אין צורך בבדיקת DNA, נכון? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 לִשְׁתוֹק! אתה והבדיחות המטופשות שלך! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 תנתק עכשיו ותן לי ליהנות! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 בסדר, בסדר. 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 קדימה, בואו נהנה ונחתוך את העוגה. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 כֵּן. - בואי הנה, אמא. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "יום הולדת שמח לך!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "יום הולדת שמח לך!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 מה שלומך, פייאל? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 "לחגוג כל רגע". 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 "תקן את הדברים". 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 "מצא סיבה לצחוק ותצחק טוב". 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 "זה ילך לאיבוד איפשהו. יום אחד הוא יירדם". 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 "דופק אחר דופק הוא זז, נשימה נשימה זה משתנה" 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "רגע אחר רגע החיים האלה חיים. החיים האלה..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 "בחיוך הוא מברך, לתוך פעימות הלב הוא נמס", 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 "דרך הריסים זה זורם, החיים האלה." 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 כן, מוהיני. לְהִזדַרֵז. 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 נוכל לתפוס את הרכבת של 8:20 בבוקר. אנחנו מחכים לך בחוץ, בסדר? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 היי, תקשיב, המטופל במיטה 12 מתוכנן בדיקת MRI. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 הקפד להזכיר לדוקטור נג'מה ללא כישלון. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 בְּסֵדֶר? בסדר, ביי. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 אני כאן. אני כאן. תעשה את זה מהר. 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 מִצטַעֵר. הו, יקירי, אנחנו פספסת את הרכבת ב-8:20, לא? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 כן, בוא נלך. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 שמעתי את המטופל שלך הגיב ממש טוב לכימותרפיה. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 כן, הוא מצליח להפליא. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 זה נהדר. אתה התפללת כל כך הרבה בשבילו. כן. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 היי, אני צריך לקנות כמה נעליים. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 למה אתה עושה שיעורי בית של צ'יקו? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 ספר לבחור החתיך שלך כדי לבצע את זה. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 הגנגסטר לשעבר שלי מ ויכרולי נכשל בכיתה ה'. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 אם הוא יעשה את זה, היא אפילו לא תעבור את כיתה ג'. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 למה לכל הרוחות התחתנת עם גנגסטר? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 ובכן, אני אוהב ילדים רעים. 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 הוא נראה בדיוק כמו סנג'אי דאט, אתה יודע. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 היה לו שיער ארוך. - באמת? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 הוא נהג ללכת כמו גיבור קולנוע. - תראה, הוא כל כך חתיך! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 האם אתה רוצה לנקות מבחן הכניסה הרפואי שלך או לא? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 למד קשה! אַחֶרֶת, את תהיי רק אחות! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 מה אמרת? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 היי, תקשיב. - ספר לה מה זה אומר להיות אחות. 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 תקשיב, התפקיד שלנו הוא להילחם המחלה, לא החולה. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 אתה יושב כאן. אבל היא מעליבה אחיות. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 תגיד לה את זה אני הגברת הגנגסטר של ויכרולי. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 כן, אתה עוצר אותי. - אחרת... - לא. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 תן לי ללמד אותה לקח. 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 פשוט תפסיק עם זה... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 כן, שים את זה בכרטיסייה שלי. - 'מכולת שרי גנש' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 כמה על העגבניות? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 עגבניות הם 60 רופי לקילוגרם, גברתי. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 תן לי גם קצת כוסברה. 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 זה לא 'ספירול'. זה נקרא 'ספירלה'. - גברתי. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 זו ספירלה. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 שוטפים את הירקות ומכניסים אותם למקרר. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 אִמָא! - הו, מתוקה שלי! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 באיזו שעה הלכת לישון אתמול בלילה? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 השעה 10. - ומה אכלת? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 פִּיצָה. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 אני רואה. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 והאם לא היה לך גם אסיפת הורים? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 המורה שלך הזכיר את זה. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 מתי זה? איפה שמרתי את זה, בנאדם? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 כן, אמא, זה ביום חמישי. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 למה אתה שומר מתעסק עם זה כל יום? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 כשזה לא נראה באופק, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 אתה נהיה חסר מנוחה ודרמטי, נכון? 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 איזה סוג של ריקוד? תראה לי. - ככה. 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 אתה כל כך מצחיק. 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 למה כל כך הרבה מהומה על הצעצוע הזה, גברתי? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 היי, זה לא צעצוע. - ואז? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 אביה עשה את זה מעץ 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 להיראות כמו פרס פלורנס נייטינגייל. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 מַדוּעַ? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 כך שבכל פעם שהיא מסתכלת על זה, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 היא נזכרה לנצח את האמיתית. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 ביום שהיא תקבל את זה, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 אנחנו נלך לבית הנשיא, נכון? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 כֵּן. בוא הנה. 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 תתמקד בלימודים שלך 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 ולקחת אותנו לבית הנשיא בעצמך. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 זה שעשה אבי מספיק לי. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 אבל בשביל אבא, זה לא מספיק כמעט. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 דלעת, לעזור לה להתכונן למבחנים שלה. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 אני אוריד אותך אצל אמא, ומדהב יאסוף אותך בזמן. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 ועכשיו, התכונן למבחנים שלך. לקבל את זה? כן. 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 די למסיבה. קדימה. - קדימה. 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 ארז את הדברים האלה בתיק שלך. אנחנו חייבים לעזוב. היה מהיר. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 הכנת את זה לאמא? כן. 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 זה יפה. 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 תודה לך. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 שמור גם את זה. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 קדימה, בוא נלך. 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 קדימה, בוא נלך. ביי. - ביי. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 ביי, אמא. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 כן, בוא ניפגש אחרי 'נאמז'. אנחנו נלך... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 הלחם השטוח כל כך סמיך. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 אמרתי לך לא להתחתן עם אחות, נכון? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 אִמָא. 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 אבל לא הקשבת. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 עכשיו זה סוג האוכל שאנחנו מקבלים. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 כבר מאוחר... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 בסדר, אני עוזב. 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 תן לי את המברג. 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 כָּאן. תן לי גם את הצבת. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 למה תמיד יש בלגן בדיוק כשמגיע הזמן למשמרת שלי? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 הבן שלנו חולה. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 תן לי אותו. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 אבל אכפת לך רק כל שאר הילדים במומבאי. 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 הילדים בבית החולים שלי נמצאים במצב אנוש. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 לבן שלנו פשוט יש חום ויראלי. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 הוא יהיה בסדר עם כמה כדורים. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 אין מה לדאוג. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 למרות שיש הורים, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 הילד גדל על ידי סבתו. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 התחלת בבוקר שוב. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 איזו מין אמא את? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 אמא נוראית. עוד משהו? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 עכשיו לך. אתה לא מאחר? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 רוצה פטיש? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 תכה לי עם זה בראש. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 חיממתי קצת חלב. תשתה את זה. ביי. 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 ביי. 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 אישה משוגעת. 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 היי! - היי! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 אקשו, יקירתי, מה שלומך? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 אני בסדר. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 איך מצב הרוח שלה? - זה טוב. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 כָּאן. 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 אִמָא. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 אִמָא. 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 שמעתי שכן ריקוד ממש לוהט אתמול בלילה. 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 קברט, בדיוק כמו הלן. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 אתה מדבר שטויות. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 תני לזה להיות, אמא. יום הולדת הבא, בטוח. 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 האם תעשה לי טובה? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 מַה? - עזור לסונו עם שיעורי הבית שלה. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 עוד משהו? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 אני אודיע לך בקרוב. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 גיטו, אל תלך. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 העין השמאלית שלי מתעוותת. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 אמא, את כל כך דרמטית. 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 "העין השמאלית שלי מתעוותת." 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 השם שלך לא צריך להיות רופה. זה היה צריך להיות נירופה. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 מי עובד כל כך קשה בעבודה ממשלתית? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 אם היית בצבא, יכולתי להבין. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 גם אם היית רופא, יכולתי להבין. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 למה אתה כזה עסוק רק על עבודת סיעוד? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 אמא, מה את אומרת מול הילדים? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 אתה אפילו לא תקשיב לאמא שלך. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 בסדר, לך אז. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 אם המשפחות שלנו לא מכבדות אותנו, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 למה אנחנו יכולים לצפות מזרים? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 מה אתה ממלמל? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 אם יש לך אומץ, תגיד את זה בפרצוף שלי. 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 אִמָא! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Sehwag מכה אותו שוב. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 אם האלה וסאי באבא ירצו, הודו תנצח שוב הפעם. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 בְּהֶחלֵט. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 למה אתה בחופש לסייד שאה דרגה אחי? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 אתה עדיין יכול לתפוס הרכבת המהירה של אמברנת' בשעה 19:10. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 הבת שלי עברה בחינות ההנדסה שלה. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 נדרתי נדר לקדוש. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 עכשיו כשהמשאלה שלי התגשמה, אני צריך פשוט לשכוח אותו? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 זה לא עובד ככה. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 תעשה דבר אחד. לך קדימה. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 אני אתפוס את הרכבת של 21:00 בערב. לָלֶכֶת. 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 בְּסֵדֶר. - המפגש עם הקדוש חשוב. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 שלום, אמא. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 היום שוב שעות נוספות? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 מאז ומעולם הפכת לאחות ראשית, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 המטרונית זורקת עליך את העבודה שלה ונעלמת כל יום. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 זו לא הייתה משמרת הלילה שלה היום? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 אבל עדי, משלמים לי על שעות נוספות, לא? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 אנחנו יכולים להסתדר רק השכר הבסיסי? - אבל... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 הוצאות משק הבית, הכנת ה-IIT שלך... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 אם אביך היה בחיים, הייתי מתפטר מהעבודה הזו. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 הבנתי? 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 אוקיי, אני מנתק עכשיו. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 היא התחילה לקלל אצל בעלה שלה. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 היא עשתה? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 זה היה מצחיק. 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 מצאת את זה משעשע. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 שיטו. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 אתה משוגע. 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 כֵּן? שיטו, מה אתה עושה? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 לִי? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 אני עושה את ראוות נח של Chhattisgarh. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 מַה? - אכפת לך להצטרף אליי? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 אישה טיפשה שכמותך! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 הנה, ארבעה בלידה, ופשוט נתתי אפידורל לאחת. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 עשינו, נכון? כן. 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 לְהַקְשִׁיב. לך למחלקה כירורגית. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 יש רק אחות זוטרה אחת ושני חולים קריטיים שם. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 כן, אני אהיה שם. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 בסדר, גברתי. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 לאן? - שיחות החובה. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 אני הולך למחלקה כירורגית. 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 מַבָּט. הנה בא דוקטור צ'איטניה. - איפה? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 תפסיק להציק לי. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 האם זה בית חולים או תחנת רכבת? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 עֲזִיבָה? כן. 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 מה הסצנה איתך? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 כריתת רחם. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 נוציא את השקית? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 זה כואב, לא? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 היא אפילו לא יכולה לצאת מהמיטה. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 היא תתרוצץ בעוד שבוע. אנחנו כאן בשבילה. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 אחות, ריווי החמצן שלה לא אמור לרדת מתחת ל-90. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 אתה גם שם עין, בסדר? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 אחרת, היא תלך למצוקה נשימתית. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 וזה... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 זה הולך להיגמר תוך חצי שעה. 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 תן לי להודיע ​​למלווה. היי... אני אספר למלווה. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 תשנה את זה. כן. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 תן לה לנוח. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 אז מה אם זו בת? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 אלוהים הטוב, אתם אנשים עושים כל כך הרבה רעש! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 תן לחולים לנוח! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 לפחות פעל לפי חוקי בית החולים! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 תן לנו לעשות את העבודה שלנו! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 מטופל אחד אמור שיהיה לי מלווה אחד, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 אבל כולכם הבאתם מסיבת חתונה שלמה! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 קדימה, צאו לדרך! לַעֲזוֹב! אנחנו נטפל כאן בהכל! לָלֶכֶת! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 היי! - הא? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 זו הייתה יריית אקדח? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 יְרִיָה? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 אה, זה בטח תהלוכת חתונה. זו עונת החתונות. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 היא חשבה שזו יריית אקדח. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 זו מלחמת כנופיות. זו חייבת להיות מלחמת כנופיות. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 יכול להיות. כן. 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 יש התאמה. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 הנבלים האלה חייבים להיות קרקרים מתפוצצים. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 כֵּן. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 בסדר, בובה מותק. האם אתה מוכן? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 לא הרגשת כלום. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 גברתי, שמעת על הירי? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 מַה? - מחבלים תקפו את ה-CST! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 מחבלים? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 תשאל אותם 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 אם יקחו את האמברנת לאט רכבת או המהירה של ויכרולי. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 אתה רואה את דוקטור סווייאם? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 החברה שלו היא טרוריסטית בעצמה. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 היא מפוצצת AK-47 בטלפון שלה כל היום. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 "מגיעים דיווחים על ירי" 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 'מהרציפים של מומבאי תחנת Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 "לפי מקורות, נשמעו פתאום יריות' 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'ואנשים נראו בורח מהתחנה״. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 כן, דלעת? - שלום, שלום! לְהַקְשִׁיב! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 פיגועי טרור קורים בכל מקום! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 בבית נרימן, הטאג', האוברוי, ואפילו ה-CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 פשוט צא משם מיד! - מה אתה אומר? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 בֶּאֱמֶת? אתה לא צוחק, נכון? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 לא, יקירי! למה שאני אצחק על זה? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 הם מראים את זה בטלוויזיה! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 יש להם... תראה את זה! יש להם חסום לחלוטין את ה-CST! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 הו אלוהים! - זה רציני! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 אתה צריך לעזוב עכשיו! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 קח מונית ותצא משם מיד, בסדר? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 למעשה, שמעתי כמה יריות. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 אז למה... למה אתה עדיין שם? עזוב עכשיו! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 תחזיק מעמד. תן לי לשאול מסביב. - שלום? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 ״שני מחבלים מסתובב סביב CST.' 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 ״יש להם נשק מתוחכם כמו AK47 ו-AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 'המשטרה נמצאת במקום'. 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 "חוץ מ-CST, מלון טאג' בקולבה, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 "קפה Leopald, Trident Oberoi" 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 וגם בית נרימן נראה תחת התקפה'. 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 'אף אחד לא יודע מה קורה'. 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 ״אנשים צועקים ובוכה ב-CST.' 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 'זה מאוד כאוטי בכל מקום.' 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 ״ערוצי טלוויזיה אחרים כן גם מדווח מכאן'. 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 למה הם ממשיכים להתקשר אליי שוב ושוב? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 ה'רוטי' שלי בוער. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 מה אם אנחנו לא יכולים לעזוב? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 לאף אחד לא אכפת מה קורה לנו... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 כל זה של היום כרטיסי שחרור חתומים. 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 כן, גברתי. לא חתמת כאן. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 בְּסֵדֶר. - וגם זה. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 ומי יהיה בתפקיד 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 ב-OPD מחר? - כן, הנה הרשימה. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 מה קרה? - היה פיגוע טרור ב-CST! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 מַה? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 סליחה. - כן? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 בוא נלך. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 היה פיגוע טרור ב-CST! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 טוּב לֵב! כל כך הרבה אנשים הולכים הביתה! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 היי, תפסיק, תפסיק! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 לְהַפְסִיק! אל תצא החוצה! זה מסוכן בחוץ. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 חזור פנימה! קדימה! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 הם הרגו את כולם ב-CST! כולם מתים! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 מה אם המחבלים יבואו לכאן? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 הו אלוהים, מה צריך אנחנו עושים עכשיו? חכה רגע. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 רק דקה. 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 לאן אתה הולך? - נא להירגע. 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 רגע... - אל תפחד. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 גברתי... - הם כאן? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 לא, הם ב-CST, לא כאן. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 בְּסֵדֶר. 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 כן, אני יודע שהם ב-CST! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 אז מה אתה רוצה שאני אעשה? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 היי, הלובי עמוס. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 אנשים בורחים מה-CST ומחפשים כאן מחסה. 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 עלולה להתרחש שם דריסה. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 בבקשה... בבקשה תרד למטה. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 אם מישהו בסמכות נמצא שם, אנשים יירגעו. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 כרגע, כולם חסרי מושג. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 אנחנו נדאג להכל. אנחנו נטפל בזה. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 סונאלי, תתקשר. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 תתקשר לחדר הבקרה של המשטרה. הם צריכים לשלוח הגנה לכאן. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 אני מנסה, אבל הקו לא יעבור! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 כולם בטח מנסים בבת אחת! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 יש לנו 25 אנשים ב-ANC 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 ו-27 במחלקת לידה. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 שבעה מהם יכלו ללכת לעבודה פעילה בכל רגע. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 ויש 20 אנשים בטיפול נמרץ, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 ב-UPNC, ו-16 ב-LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 יתר על כן, 20 אנשים נמצאים במחלקה לסרטן, גברתי. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 במחלקה הכירורגית יש 21 ושתיים באו"צ. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 כולל מטופלים, מלווים, אחיות וצוות בית החולים, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 יש לנו 250 אנשים באחריותנו. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 ועוד אנשים מציפים פנימה מבחוץ... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 אל תיכנס לפאניקה! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 בְּסֵדֶר? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 פשוט עקוב אחר הנוהל ופרוטוקול! זהו! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 נסה להתקשר למשטרה! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 בצע את השיחה! קדימה! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 מה הפרוצדורה ופרוטוקול לפיגוע? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 מַה? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 אל תנסה להיות חכם! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 אל תחשוב על זה יותר מדי! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 אני לא מפחד מאף אחד! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 ומי שמפחד יכול לעזוב! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 פחדנים! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 אתה ממשיך לנסות! תמשיך לנסות! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 תמשיך לנסות! קדימה! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 קח את זה בקלות. 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 קח אותם פנימה. האם זה באמת קרה? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 יש הרבה פצועים. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 קח אותם למחלקת נפגעים. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 שמור את היד למטה. אני חובשת את הפצע שלך. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 היא בקדנציה מלאה. קח אותה ישר למחלקה שלי. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 בְּעֲדִינוּת. - מחלקת עבודה. 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 אתה תהיה בסדר, בסדר? - היזהר. 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 אוי לי! המים שלה פשוט נשברו. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 הכל בסדר. היי. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 הקרובים... אני שולח אותם למחלקת נפגעים. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 קַל. - תמשיך לנשום. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 תוודא שכולם רשומים. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 אחות סונה! כאן! כן, אחות... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 קח אותה לדוקטור צ'יטרה פנימה מחלקת הלידה. היא תשתלט. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 שב שם. - אין מקום! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 גיטו, רוב האנשים כאן הם יילודים או נשים בהריון. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 הם לא יבואו לכאן, נכון? - אין מצב. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 מי יהרוג נשים בהריון או יילודים? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 בְּדִיוּק. בטח נשארה להם קצת אנושיות. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 האם אתה בעצם מצפה לאנושות מטרוריסטים? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 אתה חושב על זה יותר מדי. אל תהיה כל כך שלילי. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 תישאר חיובי. הם לא יבואו לכאן. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 הם לא. - הם לא יבואו לכאן. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 כן, הם לא יבואו לכאן. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 יריית אקדח. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 שמעת את זה? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 יריית אקדח. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 הו אלוהים יקר! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 יש לנו כל כך הרבה חולים כאן. בואו נסתיר את כולם. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 להסתיר אותם? אֵיפֹה? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 בשירותים, במזווה, חדרי הבדיקה. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 אחר כך המחבלים יחשוב שבית החולים ריק. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 כֵּן. - נכון. 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 ובואו ננעל את הדלת הזו. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 גיטו, איך נוכל לנעול את זה? מה אם יגיעו נפגעים? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 אנחנו לא יכולים לנעול את דלת בית החולים. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 אבל זה לא בדיוק יום רגיל. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 חכה שנייה. 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 אני לא חושב הם אפילו באים לכאן. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 בְּסֵדֶר. גם אם נסתיר את כולם במחלקה, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 אתה חושב שהם לא ייכנסו פנימה? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 ננעל הכל. הגרילים, הדלתות, הכל. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 השוטר זאמרה. - השוטר זאמרה. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 אתם עדיין לא עזבתם. - לא. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 כולכם במשמרת לילה? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 הצבא לעולם לא נוטש את אנשיו. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 במיוחד לא כשיש צרות. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 כַּמוּבָן. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 באביטה, תירגע. הישארו רגועים. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 לא, מה אם הם יבואו לכאן? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 לא להיבהל. - מה אם הם יבואו לכאן? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 לְהִרָגַע. - יהיה בסדר. אל תדאג. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 שאביא לך תה? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 שתה קצת תה. - אני לא רוצה כלום. 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 אפשר קצת מים? - בטח. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 האם הם כאן? עושה את זה מתכוון שהם באים לכאן עכשיו? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 אני מבועת! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 אנחנו אחיות, לא חיילים! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 אני לא רוצה למות ככה! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 לעזאזל עם הכל! אני הולך להתחבא! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 אני לא... - 'אני מתחייב חגיגית לפני אלוהים' 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 "בנוכחות האסיפה הזו" 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 'למלא נאמנה את תפקידי'. 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 "אני אגן על האנושות..." 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 'באהבה ובחמלה'. 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 ״בלי קשר גזע, מעמד, אמונה...' 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 'דת או לאום'. 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 אני אכבד את כבודם וזכויות. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 אם נישאר ביחד, אנחנו נשרוד. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 וגם אם נמות, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 אנחנו לא נמות כפחדנים, אלא כאחיות. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 כן, בואו ניקח את כולם לכבות את הטלפונים שלהם. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 אנחנו נשאיר את שלנו בשקט. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 כן, נישאר ערניים. עיניים ואוזניים פקוחות. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 אם מישהו רואה כל דבר, להזהיר את האחרים. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 באמצעות טקסט. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 לך למחלקה RR. - 24 התינוקות שלי... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 לך למחלקות שלך. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 אני הולך למחלקת לידה. אתה הולך. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 היי, כולם! שים את הטלפונים שלך על שקט! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 לך לשם! היי, פאבסקר! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 פאבסקר, בוא למחלקה לסרטן! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 Dhokchukle, לך לעזור במחלקת RR! - כן! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 מָהִיר! תזיז את זה! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 היי, גוד, עלה למעלה ולנעול את כל שערי המחלקה! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 כן, כן! - הזיז את זה מהר! לְמַהֵר! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 ראית את זה/ כן, אדוני, הרגע ראיתי את זה. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 לנוע דרומה לכיוון Cama. - זזים. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 נכון, נכון. אני בדרך. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 פנה לכיוון מטרו סינמה. - בסדר, אדוני. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 קדימה, תזיז את זה! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 גברתי, בואי הנה. היכנס פנימה. 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 קדימה. היכנס פנימה מהר. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 אחותי, שלחי אותם לכאן. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 לָבוֹא. זהירות... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 קדימה... - היזהר. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 סגור את כל החלונות. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 סגור את החלונות. - מה קורה? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 תחזיק מעמד. לאן אתה הולך? 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 היי, לך לחדר ממול. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 מה קורה? חכה רגע. לְהַקְשִׁיב. 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 תקשיב לי שנייה. אתה לא יכול להסתתר כאן. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 החדר הזה מיועד למטופלים. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 אחותי, מה קורה? מה קורה? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 אָחוֹת? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 היי, למה אתה מתפרץ? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 אחותי, מה קורה? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 זה כלום. אנחנו כאן. מה קרה, דוקטור? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 התינוק שלי! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 התינוק שלי! - נא לשכב. נא להקשיב... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 תן לי את התינוק שלי! - איבדת את זה? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! - לזוז. 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 שמישהו יעצור אותה. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 תפסיקי, גברתי! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 אדוני, בבקשה. עברו למעלה או למטה. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 מהרו, קדימה. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 הטלפון! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 תענה על זה! זו האחות דנגה! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 שלום, גברתי. - שלום! שלום! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 גברתי... גברתי, אני פשוט שמעו על מתקפת הטרור! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 כולכם צריכים להתחבא בתיאטרון המבצע! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 הדלת הזאת כבדה! אף אחד לא יוכל לפרוץ! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 כן... כן... - בסדר? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 אני... אני אנסה להתקשר למשטרה! - תודה... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 בסדר? לקבל את זה? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 כֵּן. חכה. 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 שלושת אלה, 10, 9 ו-7, הם על IVs, נכון? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 זה לא יחזיק מעמד יותר מ חצי שעה מחוץ לחממה. 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 פרנה, העבר את התינוקות 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 מי יכול להישאר בחוץ ליותר מ שעתיים-שלוש לתוך ערסים. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 בְּסֵדֶר? שימו עליהם חיתולים ולהמשיך להאכיל אותם. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 אנחנו לא יכולים לגרום להם לבכות. אה... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 אדוני, אנחנו יכולים לעשות משהו על האורות האלה? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 זה אור ה-UV. - כן, אתה צודק. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 אבל פעם האורות במחלקות האחרות לצאת, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 זה יאיר כמו משואה. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 מי זה? אֲדוֹנִי! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 האם הם רק עומדים בגן? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 תגיד להם להיכנס ולמצוא להם מקום לשבת! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 היי, טיפשים! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 יָמִינָה. ותכבה את כל המחלקה אורות בדרך חזרה! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 בְּסֵדֶר. - בסדר? את האמא, נכון? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 האחות הזו תדריך אותך עכשיו. היי. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 מַבָּט. נא להיכנס פנימה. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 אתה רואה, ירי התרחש לעבר CST. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 אני אשמור אותך בטוח בפנים עבור זמן מה ואז לשחרר אותך, בסדר? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 נא להיכנס פנימה. קדימה, אדוני. קדימה, גברתי. תכנס פנימה. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 קח אותם לאט לאט. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 יש שם מחסן. - היכנס פנימה. כן. 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 היכנס פנימה. לְהִזָהֵר. - בוא נלך. 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 יש שירותים במחסן. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 היכנס פנימה והתחבא! קדימה! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 מהרו, קדימה! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 תחזיק את התינוק! היי, לאן אתה הולך? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 התחבא, התחבא! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 היכנס, מהר. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 לָבוֹא. 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 כֵּן. - מהר. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 כן, יש שירותים מעבר למזווה! לך לשם! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 אין לפתוח דלתות או חלונות! - אדוני... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 מה לא בסדר איתך? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 אני צריך לעשות פיפי. - הו, בנאדם... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 זה דחוף. - קדימה. 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 כולם, תיכנסו פנימה. - אדוני. 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 אדוני, גם אני. אָנָא. 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 אני לא יודע. בוא נתחבא לעת עתה. אני מרגיש מאוד מפחד. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 היי! לָצֵאת! קדימה! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 קדימה, צא החוצה! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 היי, תזיז את זה! קדימה! הזיז את המזרקה שלך במהירות! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 הוא סובל מאוד. לְמַהֵר... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 אנחנו צריכים לשים אותה על האלונקה עכשיו? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 איך נסתדר עם זה? קדימה, אחות. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 בוא איתי. - לא, לא. איך אנחנו יכולים פשוט לעזוב אותה? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 בואו פשוט נלך! אנחנו לא יכולים לנטוש את המטופלים שלנו. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 בואו פשוט נלך! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 היי! - בוא נלך, בבקשה! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 הוא תינוק HIV. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 אז הוא לא יצליח, נכון? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 למה הוא לא יצליח? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 תשאיר אותו כאן. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 אנחנו נעקוב אחריו מהמקום בו נהיה. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 אתה הולך להסתכן חיים בריאים עבורו? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 הוא נושם, נכון? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 כל עוד אנשים נושמים, נציל אותם. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 לְמַהֵר! - בוא נלך ל-OT! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 שׁוֹטֵר! אני הולך למחלקה שלי! הכניסו את כולם פנימה ותנעלו! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 אנחנו צריכים להגיע ל-OT! ה-OT! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 מעלית זו מיועדת לצוות בכיר בלבד! לָצֵאת! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 לָצֵאת! היי, צאי החוצה! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 צא החוצה! אנחנו צריכים ללכת ל-OT! קדימה! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 לָצֵאת! קדימה! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 לָצֵאת! - בוא נלך! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 רק צוות בכיר יכול להשתמש במעלית הזו! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 הַחוּצָה! לְהִזדַרֵז! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 לָצֵאת! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 קַל. תירגע... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 תירגעי, גברתי. - לך! קח את המעלית! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 היכנס. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 תודה לך, גברתי. - כולם, היכנסו פנימה מהר! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 השוטר זאמרה, שלח אותם מהר! - קח את המעלית! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 למעלית? - כן! לְהִזדַרֵז! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 היכנס פנימה מהר! לְהִזדַרֵז! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 היי, רגע. יש כאן נשים. - תזיז את זה! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 אל תלחץ. - קדימה, מהר! היכנס פנימה! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 תפנה קצת מקום! לְהִזדַרֵז! - תזיז את זה. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 קדימה. קח אותם פנימה. - בסדר. 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 אל תתנו להם לעזוב. - בסדר. 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 אדוני, השער הזה לא ייסגר! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 בוא הנה! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 גברתי... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 אנחנו צריכים מטלית... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 גברתי. גברתי, לכי להתחבא בפנים! - הדלת הזאת לא תיסגר! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 גברתי, היכנסי פנימה! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 היי, בוא נקשור את זה. 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 החזק את זה! מְשׁוֹך. - כן! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 מְשׁוֹך. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 לעזאזל. 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 בדרך זו. - כן... קדימה. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 היכנס פנימה מהר. לְהַסתִיר. - ננדו מאמא. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 תנעל הכל ולהיכנס מהר פנימה, בסדר? כן. 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 כבה את האורות. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 תישאר בשקט. אל תעשה רעש. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 אל תכסה את הפה שלו. פשוט תניק אותו. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 לָשֶׁבֶת. 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 אל תכסה את הפה של התינוק. פשוט תניק אותו. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 גְבִירתִי! גברתי... - היה מהיר! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 סגור את כל החלונות! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 לַחֲכוֹת! תסגור אותם! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 בוא נלך... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 הו, אלוהים יקר! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 הו, שלי! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 הו, אלוהים! הם כאן! אני נפגע! הם יורים! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 מה עושים עכשיו? - הם עולים למעלה? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 הם כאן! מה נעשה עכשיו? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 הו, אלוהים יקר! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 תהיה בשקט. 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 הו, אלוהים! - אדוני! סליחה! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 בוא איתי! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 אדוני, מה לא בסדר? תנעל את זה! - מה אני עושה? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 הו, אלוהים! - נהג מונית... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 פתח אותו! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 איזה נהג מונית נטש אותם באמצע הדרך! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 פתח את הדלת. כן, אני פותח את זה עכשיו! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 קדימה, היכנס פנימה. - מהרו! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 לְמַהֵר! קח אותם פנימה! מהר, גיטו. - כן! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 הכנס אותם פנימה במהירות! אני נועל את השער. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 גְבִירתִי! כן, גיטו? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 היכנס פנימה. 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 תנעל את זה! תנעל הכל! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 קדימה, תזדרז. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 תנעל את זה! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 שום דבר לא הולך לקרות. אני כאן. לא יקרה כלום. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 אני כאן. לא יקרה כלום. - לא יקרה כלום. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 תהיה רגוע, יקירי. הישארו רגועים. הישארו רגועים. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 זה אותו בית חולים, לא? אני מניח. 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 שלום. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 'המספר שחייגת' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 'נמצא מחוץ לרשת אזור כיסוי. בבקשה... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 שלום, שלום! עזבת? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 היי, אל תתקשר עכשיו. הם ממש כאן. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 ששש! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 האומללים האלה חייבים להיות מתחבא בפנים עם האורות כבויים. 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 המקום הזה נראה ריק. בוא נחזור אחורה. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 אל תבזבז זמן. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 אם שני אלה היו כאן, חייב להיות יותר בפנים. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 אחותי, אני... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 אני... אני לא יכול לנשום... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 יש לה התקף חרדה. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 לא לקחת את הכדור שלך הבוקר, נכון? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 זרקת את זה, נכון? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 בעל... בעלי זרק את זה... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 ואיפה בעלך עכשיו? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 הוא בבית... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 לנשום. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 היא מדממת. היא עומדת ללדת את התינוק. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 לא, אחות. אנחנו חייבים להשיג אותה למחלקת לידה. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 לא עכשיו. הדלת עדיין לא הולכת להיפתח. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 בבקשה, בבקשה. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 היי, היא הולכת למות. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 גם היא וגם התינוק שלה ימותו. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 אחותי, איבדת את דעתך? יש מחבלים בחוץ. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 הם יירו בנו. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 אז, צריך פשוט להשאיר אותה כאן למות? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 אבל איך נלך? - מה עושים? אנחנו חייבים לעשות משהו. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 כֵּן. יציאת האש. בוא נבדוק את יציאת האש. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 כן, בוא נלך דרך יציאת האש. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 אָח. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 הממ? - האורות דולקים. בוא נישאר. 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 בוא נלך. 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 קדימה. - זהירות. לְהִזָהֵר. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 קדימה. - זהירות. 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 הו, יקירי... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 תהיה בשקט. - היזהר. 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 זָהִיר. - קדימה, בוא נלך. 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 לָבוֹא. 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 היי, אמרתי לך לא להתקשר אליי. - גיטה! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 הו, הדברים שאמרתי לך... - אמא. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 עשיתי טעות. 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 אמא, תשכחי מזה. אמא... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 תשמור על סונו. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 גיטו! כלום... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 צאו החוצה! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 רמאים אתם! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 לָבוֹא. היה מהיר. לְמַהֵר. 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 לָבוֹא. 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 אנחנו נמצא מישהו בצד הזה. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 היי! הם עזבו. לָבוֹא. 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 בוא נלך. כן. 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 פתח אותו. קדימה. 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 זה נעול. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 מישהו נעל את זה. - הו, אלוהים! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 מי נעל את זה? - בוא נלך לשם. לָבוֹא. 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 הם מועדים לכיוון מחלקת טיפול נמרץ... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 אחות. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 האור עבור עריסה 10 דולק. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 זה תינוק קריטי. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 אתה יודע את זה, נכון, דוקטור? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 כבה את זה. פשוט כבה את זה. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 כבה את זה. היי, בנאדם, רק שקט. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 לַחֲזוֹר. 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 ״המספר שחייגת כרגע כבוי'. 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 ״אנא נסה שוב לאחר זמן מה.' 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 'המספר שהתקשרת אליו...' 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 השיחה הארורה לא עובר. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 ההודעות גם לא עוברים. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 תענה לטלפון. 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 ובכן, גם זה נעול. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 היי, בוא נבדוק שם. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 'אחים, איפה אתם?' 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 אדוני, אנחנו בבית החולים מוצג על המפה. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 'מה אתה עושה שם?' אדוני, אנחנו רק עוזבים. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 'בבקשה אל תבזבז את זמני.' 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 ״תגיעי לנציב משרד לכל המוקדם״. 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 ילד. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 היי, תאכיל את התינוק, אחרת הוא יבכה. 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 שלום. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 שלום! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 מאו! מאו, אני בא! - תפסיק לדבר שטויות. 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 תקשיב... - אין צורך לשחק את הגיבור. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 מאו, רק תקשיב לי. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 אני בעיצומו של כימותרפיה. תנתק עכשיו. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 מאו! מאו! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 לְהַקְשִׁיב. אנחנו נמשיך פגישת הכימותרפיה מאוחר יותר, בסדר? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 כרגע, אנחנו הולכים לשירותים, בסדר? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 אם הדחף לא קיים, למה ללכת? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 היי, לא לעשות פיפי, אלא להסתיר. ששש! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 קדימה. זה בסדר. 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 קול בכי של ילד הגיע מכאן! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 מַבָּט! הדברים שלהם נפלו! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 אמרתי לך הנבלות התחבאו בפנים! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 הנה, תחזיק את זה! משוך אותו! קדימה, תמשוך! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 מה לא בסדר, בנאדם? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 היי, זה לא נפתח! - האומללים האלה! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 היי, קשקשן! זה סרט? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 הכדור ירקוש ולהכות אותך! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 לַחֲזוֹר! - לזוז! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 הו, תחזור! איבדת את דעתך! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 תפסיק עם זה! - איפה הם? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 תקשיב לי. אין כאן אף אחד. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 לא יקרה כלום. בוא נלך. 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 צאו החוצה! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 החולדות צריכות להיות איפשהו! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 זה השלישי או קומה רביעית. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 אנחנו רק צריכים להשיג לקומה השנייה. קדימה. 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 קדימה, בוא ניקח אותה לשם. קדימה, הרם אותה. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 קדימה, הרם אותה. בוא נלך. 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 קדימה, תזדרז. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 תראה כאן. 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 האורות דולקים שם בחוץ. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 קדימה. - בוא נלך. 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 קדימה, תזדרז. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 איפה המתג? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 תן לי לבדוק כאן. זה לא כאן... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 זה לא כאן. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 אף אחד לא כאן. לְהַקְשִׁיב. - נמצא כאן מישהו! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 אני לא אחסוך עליהם. חכו ותראו! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 אני אוציא כל אחד מהם ולהרוג אותם! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 אתה לא תקשיב לי! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 קדימה, תזרז! - הנבלים האלה מתנהגים בחוכמה! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 קדימה, מהרו! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 אני שומע משהו. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 בוא נלך. 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 הסתר... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 היי! תישאר שם, או שאני אהרוג אותך! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 לָרוּץ. -תפוס את כולם! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 רמאי אתה! - אתה עלוב! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 כריסטיאן, אדוני! - מה? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 כריסטיאן, אדוני! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 נוֹצְרִי? - בחסדי ה', אבא, הציל אותנו! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 חייב להיות עוד! - אדוני! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 לְהִסְתוֹבֵב! קדימה! - היי! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 צאו החוצה! קדימה. 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 צא החוצה! צאו החוצה! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 ידיים למעלה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 רמאי שכמוך, אני יורה עליך! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 רד על הרצפה! לא שמעת אותי? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 קדימה! תזיז את זה! - לא עשינו כלום. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 לָשֶׁבֶת! היי! איפה השאר? ספר לנו! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 אני לא יודע, אדוני! אני לא יודע! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 לך לבדוק שוב. הוא משקר. 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 מַהֲלָך! היי! לְהִסְתוֹבֵב! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 אמרתי, 'תסתובב!' 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 לאן הם הלכו? היי! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 לאן הם הלכו? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 אף אחד לא כאן! פשוט תירה בו! - הוא נוצרי, בנאדם. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 כל מי שחי בהודו הוא הודי! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 תירה בו! היי, רגע. לְהֵאָחֵז. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 היי! כולם, רדו למטה! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 בבקשה, בבקשה. אל תירה. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 אחי, נראה כמו יותר אנשים מתחבאים בחדר הזה. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 לך תבדוק את זה. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 קדימה, קום לכאן! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 לָקוּם! קדימה. לָקוּם. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 לָקוּם! מַהֲלָך! שם! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 מַהֲלָך! תמשיכי להתקדם! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 זז, נבל שכמותך! מַהֲלָך! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 תזיז את זה! פתח אותו! קדימה, פתח את זה! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 מה אתה עושה? 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 אני לא אחסוך עליהם. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 עלובים אתם! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 בְּתוֹך! קדימה! היכנס פנימה! תזיז את זה! - איפה החולים? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 היכנס לשם! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 אדוני, זה נעול. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 אף אחד לא כאן. אף אחד, אדוני. - פתח אותו! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 פתח את החדר! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 קדימה! פתח את הדלת! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 זה נתקע. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 חשבת שתוכל להרביץ לי? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 אתה עלוב הודי מטונף! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 תמות, חזירים לא לגיטימיים! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 אתה הלא לגיטימי! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 לֹא חוּקִי! - בן אקדח! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 שכמוך, אני הולך לשחוט אותך היום! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 קח את זה, נבל! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 אחותי, לאן את לוקחת אותה? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 אתה לא שומע את היריות בחוץ? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 כולכם איבדתם את שפיותכם? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 הירי הולך בקומות העליונות. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 אנחנו רק צריכים להשיג לקומה השנייה מכאן. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 אתה חושב שאתה חכם מדי, נכון? - דבר בשקט. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 אתה לא מבין? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 האם אתה מנסה להתנהג כמו גיבור? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 סלח לי, אדוני! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 שֶׁקֶט! - אתה לא מפחד? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 שקט ותעמוד כאן! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 היא ביקורתית. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 זז הצידה! - אז תן לה למות! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 האם תשים את החיים של כולם בסכנה עבורה? - נכון. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 היי, בנאדם, היכנס פנימה! קדימה! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 היי! - דחף אותם פנימה! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 קדימה, תדחף אותם! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 קדימה, בוא נלך! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 היי, אתה מתנהג חכם מדי, נכון? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 אתה לא מבין? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 הו, אלוהים יקר, היא איבדה את זה! - אחותי! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 לֹא! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 קדימה, תזיז את זה! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 מי עוד רוצה לבוא איתנו? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 אני אדאג שהיא לא תמות! אני ממש כאן! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 לא כולכם, ולא המחבלים 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 יכול לעצור אותי מלמלא את חובתי! זז הצידה! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 שום דבר לא קרה. אור צינור נפל. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 היי! היי, תפסיק. 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 קדימה, תזיז את זה. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 קדימה... היי, היי, וידיה. יקירתי, מה קרה? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 אני לא יכול לעשות את זה, אחותי. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 מה קרה? אני לא יכול לעשות את זה, אחות. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 זה כל כך כואב, אחותי. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 תקשיב, אם נעלה למעלה, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 עדיין יש סיכוי של 50 אחוז שתצליח. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 אבל אם נישאר כאן, אין סיכוי בכלל. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 אין סיכוי בכלל. - אחות. 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 קדימה, אני איתך. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 תזיז אותו. קדימה. 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 קדימה, תזיז את זה. 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 קדימה, קום. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 אני לא יכול לעשות את זה, אחותי. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 אחות... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 בוא נלך. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 מי התעסק עם המעלית? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 קדימה. זה רק 10 עד 15 צעדים. אני אשא אותך. קדימה. 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 אחותי, אני לא יכולה... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 אני לא יכול לעשות את זה... - קדימה. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 אני איתך. קדימה. 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 קדימה. קדימה. - לא... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 לא נשאר לי כוח. אתה הולך לבד... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 קדימה. 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 היי, קום... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 התינוק חי. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 היי, תפוס אותו. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 אתה חזיר! עצור ממש שם, זבל! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 היי, תפסיק! תוריד את האקדח שלך! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 קדימה! בוא הנה! תזיז את זה, קדימה! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 אתה רוצה להיות גיבור! תזיז את זה! - תביא אותו לכאן! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 קדימה, תזיז את זה! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 אז, בנאדם! אתה שוטר! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 בִּטָחוֹן! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 רמאי אתה! היי, תפסיק. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 תקשיב, בנאדם. ספר לנו איפה השאר. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 אני אמות, אבל אני לא אספר לך! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 תוריד את הבגדים שלך! - לא! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 אתה לא תעשה? - לא! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 בסדר, קח את זה, קדימה! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 היי, לא! אל תירה בהם! תעשה את זה, או שהוא מת. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 אני אפרוש. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 אמא... - תהיה בשקט. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 אל תדאג. שום נזק לא יבוא לך. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 נראה שראשו של התינוק תקוע. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 הו, שלי! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 רופא... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 אל תדאג. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 נצטרך לעשות חתך. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 האם אנחנו צריכים לבצע אפיזיוטומיה? כן. 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 הו, אלוהים! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 חייבים להיות מכשירים כאן, נכון? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 האם נוכל למצוא יש מכשירים בחדר RR? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 אני אבדוק. אני אעשה משהו. בבקשה. 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 רופא... - תירגע. אני ממש כאן. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 אתה תהיה בסדר. 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 רק תלחץ קצת בבקשה. 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 תמשיך ללחוץ. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 בחדר הזה אין את הכלים שאנחנו צריכים. 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 עוד קצת. נא לדחוף קצת. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 בְּעֲדִינוּת. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 עוד קצת. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 אל תדאג. התינוק בטוח. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 דוקטור, מצאתי להב. האם זה יעבוד? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 כן, אבל זה יכול לגרום לזיהום. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 יש לעקר את הלהב. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 אפילו לא הצלחנו למצוא כלי נגינה כאן. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 לאן אנחנו הולכים למצוא סטריליזטור? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 אֵשׁ. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 אם נעביר את הלהב דרך להבה, זה יהיה מעוקר, לא? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 כן, זה נכון. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 לִדחוֹף. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 אני אבדוק. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 אני אעשה משהו. בבקשה, אחות... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 תלחץ קצת בבקשה. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 אתה תהיה בסדר. לא תיפגע. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 לְהִרָגַע. 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 אָחוֹת. - גפרורים? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 נָכוֹן. זהו. תלחץ קצת יותר חזק. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 היי. תעשה כל אחד מכם לעשן סיגריות או 'בידיס'? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 לֹא? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 האם טבק יעבוד? - הא? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 מה עם טבק? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 שמור את זה לעצמך! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 מִצטַעֵר! - ולמות! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 קדימה, קדימה! - קדימה! היכנס פנימה. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 שוער עירום! - מהרו! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 היכנס לשם! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 תמשיכי לנוע! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 קדימה! - היי... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 בחור מוזר כזה. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 לירות בהם ולסיים את זה. מה אתה עושה? 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 לַחֲכוֹת. בואו נהנה קצת. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 היי, תפסיק! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 היי! אני עובד כאן, אדוני. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 לאן הם הלכו? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 ניסיתי לנעול ולברוח. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 ראיתי אותם כניסה לבניין החדש. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 לעזאזל! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 אדוני, הם בקומה השישית. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 יש מעבדה... יש מעבדה בקומה הזו. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 כן, אדוני. 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 בוא נלך למעבדה. מַהֲלָך. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 אדוני, מכאן. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 המשטרה חייבת להיות בכל מקום למטה. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 אני אלך לבדוק. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 אחותי, סגור את הדלת! בבקשה סגור אותו! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 אחותי, לא המלווה להחליף צילינדר? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 לא, לא. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 סגור את זה! אני אלך לשנות את זה. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 אל תצא החוצה! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 שלום, אמא. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 כן, רהול. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 תגיד לי, בן. מה הטמפרטורה? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 זה 104 מעלות. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 הם מדווחים על פיגוע בחדשות. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 התקשרתי לאבא במומבאי. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 אמא, מה שלומך? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 הו, מותק. 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 הכל בסדר כאן. זה שום דבר כזה. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 בְּסֵדֶר? אל תדאג. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 מה אביך אמר? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 הוא ביקש ממני להאמין בך. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 הוא אמר שהוא מאמין בך ושגם אני צריך. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 הוא ניסה להגיע אליך במשך זמן רב. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 בבקשה פשוט דבר איתו פעם אחת. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 רהול, אני אבוא לפונה לראות אותך מחר. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 אני מבטיח. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 בְּסֵדֶר? ו... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 הקפד לאכול משהו. 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 אולי קצת דייסה או משהו קליל. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 אני... אני... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 אני חייב ללכת עכשיו, בסדר? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 אדוני, אני איש צוות. אני רק שכיר. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 כן, הוא אחד משלנו. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 אֵיפֹה? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 קדימה. 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 היי, בנאדם, מה קורה? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 תזיז את זה! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 תזיז את זה, קדימה! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 סלח לי, אדוני. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 רמאי אתה! איפה נמצאים החולים והרופאים? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 כולם... כולם הלכו הביתה, אדוני. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 הם הלכו הביתה? כן. 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 מַהֲלָך! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 ככה... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 תביא לי את זה. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 לְהִזדַרֵז. 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 חזור. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 אז מי זה יכול להיות? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 צוות... יכול להיות שזה איש צוות. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 אמרת לא היה כאן אף אחד! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 הם נוסעים ברכבת בשעות הלילה המאוחרות. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 שׁוֹבָב. ניסית לרמות אותנו! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 תישאר למטה. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 זהו AK-47. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 לא נחזיק מעמד יותר מ חמש דקות נגדו. 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 כן, אדוני. - תקשיב. 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 שלח הודעה אלחוטית. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 התקשר לגיבוי. - בסדר, אדוני. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 אם הם יברחו, זו תהיה בעיה. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 שלום, שלום, שלום... - אדוני... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 אדוני, תראה. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 בוא הנה. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 הוא עובד כאן? כן. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 תישאר מאחור. 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 היי, המשטרה כאן! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 היי, תכסה אותי. 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 לזרוק רימון. - כן... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 מהרו. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 עלובים אתם... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 קדימה. 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 לָבוֹא. 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 לְמַהֵר. 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 זָהִיר. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 בוא... שב. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 לְהִזדַרֵז. קדימה. 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 קדימה. בוא נלך. 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 לְהִזדַרֵז. 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 הצלחנו. קַל. קל עכשיו. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 סוף סוף אנחנו כאן. כן, קל, זהו. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 כן, כן, אתה מסתדר מצוין. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 יש לה יתר לחץ דם ולא נטלה את התרופות שלה. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 הוסף כמה מולטי ויטמינים לטפטוף IV. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 אחות, בואי הנה. זריקה. 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 לא יקרה כלום. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 רק תלחץ קצת. בְּסֵדֶר? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 כן... זה כמעט גמור. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 החזק את זה. הבזק את האור כלפיי. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 קח נשימה עמוקה. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 לִדחוֹף. קח נשימה עמוקה. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 דוֹקטוֹר. כן. 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 ששש! קל, קל. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 ששש! לִנְשׁוֹם. - לדחוף חזק יותר. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 מִספָּרַיִם. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 מספריים, מספריים. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 לְהִרָגַע. קח נשימה עמוקה. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 נשימה עמוקה... - זה נעשה. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 זה כמעט גמור. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 קח נשימה עמוקה. לִדחוֹף. - טוב מאוד. 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 טוב מאוד. תמשיך לנסות. תמשיך ללחוץ. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 טוב... - טוב. 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 לִדחוֹף. - לדחוף. 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 אתה כמעט שם. - לדחוף! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 לִדחוֹף. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 תמשיך לנסות. 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 כמעט שם. כמעט שם. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 התינוק בטוח. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 באביטה. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 אני אצא לדרך. - The pulse is very weak. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 אֵיפֹה? - גן העדן שלי. 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 אמרתי לך we'd have four babies today. 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 ארבע? תביא 40. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 Doctor, the baby is not crying. 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 אנחנו מוכנים. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 זה פג. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 צריך לקחת את זה למחלקת טיפול נמרץ מיידית. 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 פג? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 זָהִיר. - תן לי. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 לַחֲכוֹת. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 עטוף את זה. יש הרבה עשן בחוץ. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 אָחוֹת. 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 זה מסובך. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 אנחנו צריכים לקחת אותה ל-OT. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 ה-OT? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 לָלֶכֶת. - זז מהר. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 בוא נלך. 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 מונה, תתחיל את החמצן, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 להתחיל את זרימת האוורור, ולהגדיר המוניטור. זז מהר. 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 המשטרה כאן. - המשטרה בפנים? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 בוא נלך. - בוא נלך. 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 אדוני... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 שלום, אדוני. - שלום. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 ראיתי רק שני מחבלים. כמה יש? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 ראיתי גם שניים. 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 יש רק שניים. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 אבל הם חיות. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 הבכיר שלנו מעכב אותם למעלה, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 אבל הוא לא יחזיק מעמד יותר מ-15 דקות. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 חיזוקים בדרך. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 עַד מָתַי? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 עדיין לא בטוח. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 לְהַמשִׁיך. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 בגלל זה הבכיר שלנו שלח אותנו לכאן 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 להזהיר את כולכם. 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 כולם, התפללו לסאי באבא והאלה עכשיו 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 ולשתוק. אף אחד לא יוצא מהחדר הזה. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 אם יצליחו להגיע לכאן, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 כולנו נהיה בשר מת. - קדימה, אדוני. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 קדימה. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 קַל. תישאר בשקט. אל תעשה רעש. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 אל תישן. 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 לַחֲכוֹת. 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 המעלית לא עובדת. נעלה במדרגות. 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 You people take her to the OT, and I'll take the baby to the NICU. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 אל תישן. 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 אל תישן, בסדר? - בואי מהצד הזה. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 זָהִיר. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 So, now, they have no choice but to come down using the stairs. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 יציאת האש. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 They won't use the main stairs. They will take the fire exit. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 הם חייבים לדעת את זה 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 since the police are here, reinforcements will follow. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 אדוני, יציאת האש הזו תמיד נשאר פתוח, נכון? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 לא, לא. כלומר, זה לא פתוח היום. 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 הקומה השישית נעולה. נעלתי את זה בעצמי. 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 הצד הימני של הקומה החמישית ויציאת האש פתוחה. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 ראיתי את זה תוך כדי הורדתם למטה. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 זה נתיב הבריחה שלהם. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 זה טוב. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 אם הם יברחו דרך המסלול הזה, אנחנו נהיה בטוחים כאן. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 מי יודע כמה הם יהרגו ברגע שהם יצאו? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 יש רק שניים מהם, ויש כל כך הרבה מאיתנו. 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 עכשיו, לא לפחד יותר ולא מסתתר יותר. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 לא ניתן להם לרדת, ולא נותן לאף אחד אחר למות עכשיו. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 מה עושים? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 זָהִיר. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 האחות גיטה בפנים. - בסדר. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 אחות הרשאדה. - כן? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 האם יש אחת מהאחיות שלנו במחלקה כירורגית? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 כן, שיטל שם. למה אתה שואל? 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 כן, תגיד לי, גיטו. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 כמה עריסות, ארונות, ומדפים במחלקה שלך? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 יש תשע עריסות, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 שניים או שלושה ארונות, וכמה שולחנות גדולים... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 למה אתה שואל למלאי עכשיו? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 אנחנו צריכים לעזוב הכל מאחור בכל מקרה. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 זה לא יספיק. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 ראשית, אבדוק בחוץ כדי לראות אם זה מסוכן. 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 הם יכולים לרדת בכל רגע. - רק דקה. 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 התפקיד שלך הוא להציל חיים, לא לזרוק את שלך. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 אני מאבטח. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 אני אקח את הסיכון. זו האחריות שלי. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 תן לי פקודה, גברתי. 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 אבל מה אנחנו הולכים לעשות? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "מי זה?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 "מי הממונה בפועל של גורלה של הודו?" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 "מסדר הגורל של הודו..." 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 "מי זה?" 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 "מי הממונה בפועל של גורלה של הודו?" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 "הם גלויים, ובכל זאת תיעלם מעיניהם." 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 "למרות שעשיתי דברים יוצאי דופן, הם נחשבים רגילים". 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 "מסדר הגורל של הודו..." 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 "מסדר הגורל של הודו..." 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 "מסדר הגורל של הודו..." 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 "מסדר הגורל של הודו..." 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 "הם מקריבים כל כך הרבה עבור אחרים." 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 "הם יוצאים מגדרם למלא את חובתם". 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "אתה האחד... כן, מגיע לך שיקראו לך..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 "מסדר הגורל של הודו..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "מסדר הגורל של הודו..." 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 קדימה. 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 בואו נזוז. קדימה. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 כן, בוא נעזוב. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 קדימה. 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 מה לעזאזל? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 הנבלות האלה... - הם העלימו אותנו! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 רגע...- אמרתי לך שאנחנו צריכים לעזוב! הזהרתי אותך! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 אחי הכל חסום כאן על ידי האומללים האלה. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 לו היית מקשיב לי, זה לא היה קורה היום! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 הם חושבים שהם יכולים להערים עלינו? - סיימנו לעת עתה. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 אני אראה להם עכשיו שאני חכם. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 היי! תפתחו, זבלים! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 לְהַפְסִיק! אתם נבלות! תפתח! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 היי, הוא עזב. איבדת את דעתך? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 בוא איתי! אחי, אנחנו לכודים! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 בואו נעלה למעלה! - אני אפנה המקום הזה לתוך בית קברות. 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 יהרגו אותנו. - לא אכפת לי. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 פשוט תעלה למעלה! אני לא לחסוך מהם. אני אהרוג אותם. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 אל תגיב בכעס, בנאדם! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 בוא נעלה למעלה. למה אתה לוקח אותי לשם? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 הם מתחבאים למטה. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 התברר שהם חכמים. הם ישלמו על זה. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 אמרתי לך שאנחנו צריכים לעזוב! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 הם העזו לרמות אותנו. - תירגע! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 עג'מאל! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 אל תפחד. אל תפחד. זה אנחנו. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 היכנס. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 זה רק אנחנו. לא להיבהל. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 אחי, תיזהר. אנחנו עלולים להיתקל בשוטרים. 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 הסתיר את האקדח. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 עשינו אפיזיוטומיה בינונית. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 אבל היינו צריכים אפיזיוטומיה של קו האמצע. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 כל ההליך פגום עכשיו. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 אתה חייב לדבוק לנהלים ולפרוטוקולים. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 אף לא פרוטוקול אחד עוקב. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 אני... אני לא יכול לעשות את זה. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 אני פשוט לא יכול לעשות את זה. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 גְבִירתִי. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 אתה יכול לעשות זאת. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 בבקשה, גברתי. 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 תן לי את מספרי האפיסיוטומיה. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 משטרת מומבאי! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 משטרת מומבאי! כולכם בטוחים. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 משטרת מומבאי! - אין צורך לפחד. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 אתה יכול לצאת עכשיו. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 פתח את השערים ולבקש מכולם לצאת. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 כן, אדוני. - אין צורך לפחד. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 משטרת מומבאי! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 כולכם בטוחים! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 משטרת מומבאי! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 אני מיד אחזור. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 שלום. היי, באביטה. 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 כן, כל המטופלים שלך כאן בטוחים. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 בדקתי את התינוק גם בטיפול נמרץ. זה בטוח. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 החולים מנסים לעזוב בלי כרטיסי השחרור שלהם, בנאדם. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 היי. 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 לקחתם את כרטיס השחרור? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 האם כולכם לקחתם כרטיסי השחרור שלך? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 לְהַקְשִׁיב. האחות כאן. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 תוודא אתה לוקח את כרטיסי השחרור שלך. 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 אף אחד לא עוזב בלי לוקחים את כרטיסי השחרור שלהם. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 תשכח מזה, גברתי. זה התצפית שלנו, לא שלך. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 התינוק הוא קריטי! - בבקשה! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 אל תנסה ללמד אותנו! תעשה את העבודה שלך. - זה קריטי! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 היי, התינוק הזה במצב קריטי! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 הגנתי עליו מפני מחבלים כל הלילה! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 עכשיו, איך אני מגן עליו מההורים שלה? - תקשיב. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 אנחנו לא יכולים לעצור אותם. התינוק הזה ימות תוך 15 דקות! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 הם לא מבינים את זה! - אנחנו צריכים ללכת הביתה. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 הוא הכריח אותי להתפשט לפני כולם, בנאדם! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 לְהַמשִׁיך. הם חבטו אותנו, אדוני. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 יום אחד, הם יירקבו בגיהנום. הם יסבלו מאוד. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 היי, היי, איפה פאבסקר? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 בית החולים שלנו... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 תראה מה הם עשו לזה. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 מַבָּט. 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 לָבוֹא. 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 הרמאים האלה אפילו לא חסך בזה. - בוא. 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 תמשיך. 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 כֵּן. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 האחות גנדהאר, שתה תה. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 תן לה גם קצת. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 כֵּן. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 הם גרמו להרס רב. הבחור הצעיר הזה, קסאב, נחטף. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 ולשתות תה. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 פשוט תמחק אותם עכשיו. - גברתי, לא יענשו? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 תשכח מכל זה. פשוט תמחק את זה. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 ואף אחד לא ידבר לתקשורת. הבנתי? 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 היי, פינטיה! אמא שלך כאן! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 בוא נלך. אמא כאן. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 אמא חזרה! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 בבקשה שב. 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 הם היו לכודים. הם סגרו את בית החולים קמה. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 אִמָא! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 'אני פורש ב-30'. 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 'צַד? - אני אעשה מסיבה'. 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'מה קרה? - שלא לדבר עליך.' 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 ״אפילו מחבל לא יכול לעצור אותי מלמלא את חובתי״. 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 'גברתי, הם לא ייענשו?' 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 תראה את זה. המטרונית נותנת ראיון. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 אבל המטרונית אפילו לא היה בתפקיד אתמול בלילה. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 איך זה שהרופאים כאן? - היינו כל כך במצוקה. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 אין פרוטוקולים או שהיה צריך לבצע נהלים. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 אנחנו אמורים להשגיח עליהם. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 הצלנו רבים. - ספר לנו עוד. 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 גברתי, בבקשה ספרי לנו משהו. 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 לא, אסור לנו לדבר עם התקשורת. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 גברתי, היית שם אתמול בלילה, נכון? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 בבקשה ספר לנו משהו על התקרית אתמול. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 אסור לנו לדבר עם התקשורת. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 גברתי, בבקשה ספרי לנו... - יותר מהבחור הגבוה, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 הקצר היה מזעזע. - חזור. 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 הוא גרם להרס. - אתה בא. 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 כולם יקבלו חודש שכר נוסף. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 כן, תנסה לכתוב מהר. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 האחות גנדהאר. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 למה הזכרת שלא עניתי לטלפון שלי? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 התקשרתי אליך. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 כן, אבל אין צורך לכתוב בפירוט כזה. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 לבטל את זה, בסדר? תודה לך. אתה כזה יקירתי. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 גְבִירתִי. כן. 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 גברתי, אין כלום נכתב על הקאמה. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 האם זה? 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 כלומר, צפינו בהכל. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 כולם כותבים על הטאג' ולאופולד קפה בכל יום. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 כלומר, אנשים מתו שם. זה היה נורא. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 אבל כאן, כולם הצילו חיים, גברתי. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 גיטה, טרופי ואני... הצלנו 300 עד 350 אנשים. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 גברתי, אף אחד לא מדבר על זה. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 אנחנו צריכים לדבר עם התקשורת, לא כדאי לנו, גברתי? כן. 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 אנחנו נעשה, בסדר? אנחנו נדבר עם התקשורת. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 אנחנו נעשה. אנחנו בטוח נעשה. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 זו נקודה טובה. אנחנו בטוח נעשה. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 "אנו מצפים למסירות מאלה" 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'שאפילו לא יודע מהי מסירות נפש״. 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 מַשְׁמָעוּת? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 כמו שחליב אמר... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 "אנו מצפים לנאמנות מאלה" 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'שאפילו לא יודע מהי נאמנות״. 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 זה נחמד. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 זה טוב. 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 המטרונית עשתה עבודה טובה... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 מה אנחנו מקבלים בתמורה לכל זה? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 רק משכורת? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 גב' גנדהאר! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 וידיה? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 מה שלומך? - אני בסדר. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 מה שלום הבת שלך? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 היא מאוד טובה. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 תגיד את זה. 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 קדימה, דבר. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 הבאתי אותו לכאן כדי להתנצל. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 תן לזה להיות. זו הייתה רק החובה שלי. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 לא, זה לא היה. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 היי! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 סליחה, גברתי. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 תשכח מלהודות. הם אפילו לא יכולים להתנצל כמו שצריך. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 ומה אנחנו מקבלים בתמורה על כל זה? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 זימון מהמשטרה. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 גם אני קיבלתי מכתב מאת המפקח קמבל. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 הוא קרא לנו להיפגש בתחנת אזד מידן, נכון? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 אנחנו לא נלך. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 אנחנו לא נלך. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 פשוט תתעלם מזה. - למה? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 למה אתה מתכוון? 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 מי שרוצה להתערב בבלגן המשפטי הזה? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 ביקורי בית המשפט האינסופיים האלה... מי יטפל בזה אחר כך? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 אנחנו לא נלך לשם. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 לא אתה, לא היא, לא אף אחד. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 גיטו, גם אתה בטח קיבלת מכתב. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 גם אתה לא הולך. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 גיטו? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 אתה מקשיב? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 גיטו, אתה מקשיב? - 'שלום? אתה שומע אותי?' 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 'מיס גיטה, אתה מקשיב?' 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 'אתה תבוא לכאן, נכון?' 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 אני אהיה שם. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 "אני קיים בזכותך." 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 "אתה עצם הקיום שלי." 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 "את מכה בתוך הדם עצמו" 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 "שזורם לי בוורידים." 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 "אתה עצם הזהות שלי." 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 "רק אתה הגאווה שלי." 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 "אם אתה אומר את המילה, הייתי עוזב הכל מאחוריך." 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 גיטו. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 כל טוב. 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 "הו הודו, הו המדינה שלי, אתה ממש חיי." 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 "הו הודו, הו המדינה שלי, אתה ממש חיי." 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 "הבקרים שלי, הערבים שלי, והלילות שלי שייכים לך." 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 "הו הודו, הו המדינה שלי, אתה ממש חיי." 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 גיטה מדהב גנדהאר? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 כֵּן? - בסדר. נא להיכנס פנימה. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 זה היה הוא. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 הנח את היד שלך על כתפו ולאשר. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 זיהית אותי נכון, גברתי. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 אני באמת קסאב. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 "אם תתעורר סערה כלשהי", 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 "תן לזה להכות בי קודם." 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 "לא משנה מה יקרה לי" 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 "שלא יפגע בך לעולם." 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 "הסיפור שלי מתחיל בך." 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 "אתה הקול שלי." 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 "הייתי מקריב הכל יש לי." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 "רק תן את השלט עכשיו." 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 "הו הודו, הו המדינה שלי, אתה ממש חיי." 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 "הו הודו, הו המדינה שלי, אתה ממש חיי." 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 'יש לנו את החדשות הגדולות ביותר'. 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 עג'מל עמיר קסאב, המורשע בפיגוע במומבאי,' 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 נתלה בכלא ירוואדה בפונה הבוקר...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 "הו הודו, הו המדינה שלי, אתה ממש חיי." 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 כֵּן! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 ״השנה פלורנס נייטינגייל זוכה פרס מהרשטרה' 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 "על שירות מעולה, מסירות, והתרומה היא...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 'גב' דינה דנגה'. 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 ״דינה שירתה אצל מומבאי בית החולים קאמה ואלבלס' 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 "במשך שנים רבות..." 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 למה היא קיבלה את זה? - מה? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 היא לא עשתה כלום. היא אפילו לא הייתה שם באותו לילה. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 אתה יודע את זה. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 אף אחד כאן לא מרגיש פגוע על זה? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 כֵּן. דברו. 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 עזוב את זה. היא גם שירתה 30 שנה. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 זה בסדר. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 יום אחד, גם אנחנו נקבל פרס. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 הם יעשו עלינו סרט. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 הם יזרקו אותך בתור המוביל הראשי. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 'המשרד של מטרונית'. 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 גְבִירתִי. - כן? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 אתה פורש היום אחרי 30 שנות שירות, נכון? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 לא, יקירי. 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 גברתי. - כן? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 האם אתה חושב האחות גיטה והאחרות 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 יקבל פרס כמו שלך יום אחד? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 הם יעשו זאת. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 כשהם ילמדו להיות כמוני, הם יקבלו את זה. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 אם אתה רוצה לסדר תוצאה עם מישהו, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 להפוך אותם לאחות. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 זה מה שחשבתי פעם. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 ואני חשבתי המדים היו שייכים רק לצבא, 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 חיל הים, הרופאים, פקחים ועורכי דין. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 חשבתי המדים שלנו לא זכו לכבוד. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 אבל למען האמת, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 כשהייתי צריך להסתכל על המחבל הזה בעין 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 ולזהות אותו, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 זה היה מאוד אחיד שנתן לי אומץ. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 הצמדתי את דגל ארצנו למדים האלה 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 והעיד נגד אותו מחבל למען האומה שלנו. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 יש כל כך הרבה אנשים לא מושרים כמונו 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 שאף אחד לא שם לב אליו. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 אבל דמיינו. אם אף אחד לא הרים את האשפה, 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 אם מסילות הברזל יעצרו, אם מים לא הגיעו אליך, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 אם החשמל כבה, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 אם הכבישים האלה לא היו מנוקים, 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 אם אף אחד לא שירת את העניים, חסרי אונים וחסרי כל, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 איך המדינה הזו תתפקד? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 אנחנו אנשים רגילים. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 אנחנו לא חשובים. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 אבל מה שאנחנו עושים זה חשוב. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 והיום, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 אני יכול לומר בביטחון 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 שגם אני גאה במדים שלי. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 "מסדר הגורל של הודו..." 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 "מסדר הגורל של הודו..." 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 איך היה הנאום, גיטה? אתה יכול דובר ציבורי... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 הרגשתי כמו סלבריטי. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 סיפרת להם הכל? - בהחלט. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 גברתי, חתימה, בבקשה. החתימה שלך, גברתי. 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 האם אני סוג של כוכב קולנוע? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 היי, אני. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 אתה לא יאומן. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 קדימה. של כולם נקרא לתמונה קבוצתית. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 בוא נלך, בוא נלך, תזדרז. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 חתימה, בבקשה. - אני ממש כאן. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 אני אתן לך אחד. בוא נלך בינתיים. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 אחת... שתיים... שלוש... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 לחץ! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 "דופק אחר דופק הוא זז, נשימה נשימה זה משתנה" 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "רגע אחר רגע החיים האלה חיים". 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 "בחיוך הוא מברך, לתוך פעימות הלב הוא נמס", 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 "דרך הריסים זה זורם, החיים האלה." 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 "אם זה אי פעם יתעצבן, לזכות בו בחזרה באהבה". 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 "החיים האלה הם שלנו, לא של מישהו אחר." 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 "לאט לאט נפתח אותו, פורח לאט זה פורח", 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 "כמו נהר זורם החיים האלה." 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 "מיוחד לכולם, זה קרוב לכולם" 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "בחיוך הוא מקבל את פנינו, החיים האלה." 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 "למה אכפת ממחר?" 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 "למה לדאוג למחר?" 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 "חיה בהווה. אל תיתן לזה להיות שייך לאף אחד אחר". 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 "כשהחושך מתפשט, החיים באים כמו אור מנחה." 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 "דופק אחר דופק הוא זז, נשימה נשימה זה משתנה" 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "רגע אחר רגע החיים האלה חיים". 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 "החיים האלה..." 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 "לחגוג כל רגע". 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 "אם משהו משתבש, לפתור את זה." 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 "חפש סיבות לחייך ולהצחיק אחרים". 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 "אי אפשר לדעת כאשר האושר ילך לאיבוד" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 "ויום בהיר אחד, הכל עלול להיגמר לתמיד." 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 "דופק אחר דופק הוא זז, נשימה נשימה זה משתנה" 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "רגע אחר רגע החיים האלה חיים. החיים האלה..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 "בחיוך הוא מברך, לתוך פעימות הלב הוא נמס", 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 "דרך הריסים זה זורם, החיים האלה." 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 "החיים האלה..."